www.djembefola.fr www.djembefola.fr
Navigation rapide : www.djembefola.fr » Encyclopédie mandingue » Kora et le N'goni

Connexion
Utilisateur


Mot de passe


Connexion automatique
Cacher mon statut en ligne



Publicité



Membres (979)
fleche 24/05 : Frédéric Loiseau commentaires 0 vues 0
fleche 01/05 : Thomasdu73 commentaires 1 vues 117
fleche 10/04 : DroYze commentaires 1 vues 197
fleche 05/04 : Krystine90 commentaires 2 vues 255
fleche 25/03 : laurent33 commentaires 1 vues 251
fleche 20/03 : necessite commentaires 3 vues 334
fleche 24/02 : lion commentaires 3 vues 425
fleche 22/02 : sylt commentaires 1 vues 286
fleche 21/02 : bassakiliba commentaires 3 vues 391
fleche 20/02 : latelierdjembe commentaires 1 vues 300

Le rythme du mois

Rythme du mois : Takonani
Autres noms : Takonany
Type : Ternaire
Ethnie : Malinké
Pays : Guinée

Description : Takonani, est l'un des (environ 20) rythmes Malinké de la famille des rythmes dunumba. Les rythmes dunumba sont traditionnellement dansés uniquement par les hommes: La danse des hommes forts. ... Lire la suite

Lien sur le catalogue :
Rythme Takonani

Discussion sur le forum :
/rythme-mois/takonani-takonany-t4796.html


Vidéos de djembé (304)
 
  Article   
  Commentaires (0)   
  Fichiers (0)   
  Sujets similaires (154)   

Kora et le N'goni

Catégorie : Instruments africains
Ajouté par : Mike
Date d'ajout : 22/02/2012 à 23:52
Dernière modification : 22/02/2012 à 23:52
Statut : Article
Visualisations de la page : 21403
Commentaires : Aucun commentaire
Evaluation : (0 vote)
Rechercher sur le net : Kora et le N'goni

Voici un article sur la kora et le n'goni, des instruments à cordes d'Afrique de l'ouest.

La Kora



La kora, 21 cordes à son arc ...


http://www.djembefola.fr/images/instruments/kora.jpg
La kora est l'instrument à cordes d'Afrique de l'ouest par excellence. C'est une harpe-luth jouée par les griots malinkés en Gambie, au Sénégal et en Guinée Bissau, en Guinée mais également par les Bambaras (Bamanas) au Mali et par les Dioulas en Côte d'Ivoire. Néanmoins, c'est en Gambie et en Casamance où son importance sociale est la plus grande. Cet instrument serait vraisemblablement né dans l'empire du Mali aux environs du XIIème et XIIIème siècle. Les premières koras ont été identifiées au XVème siècle au Sahel.

La kora est composée d'une grosse demi calebasse coupée et évidée qui sert de caisse de résonance, recouverte d'une peau de vache, de veau ou de chèvre qui est tendue par des punaises (parfois des lanières de cuir). La peau présente également deux trous qui servent à la maintenir lorsqu'on en joue. La calebasse est surmontée d'un manche en bois sur lequel sont attachées les cordes en nylon. Initialement de 7 cordes, les koras actulelles possèdent généralement 21 cordes, certaines vont jusqu'à quasiment 30 ! :shock: Ces cordes sont attachées avec des anneaux en lanières de cuir et plus couramment maintenant avec des systèmes de clés de guitare. L'accordage est alors plus aisé. Des sonnailles sont parfois fixées à l'extrémité du manche, ce qui précise le timbre.

La pratique de cet instrument est relativement ardue du fait des nombreuses cordes toutes très proches les unes des autres et de la rapidité générale de l'enchaînement des notes dans la majorité des morceaux !
Les korafolas jouent généralement assis en tailleur, parfois debout, avec la kora face à eux. Ils maintiennent la kora par ses deux anses en gardant pouces et index libres pour jouer. Généralement la main gauche joue sur 11 cordes et la main droite joue sur 10 cordes. Il s'agit d'un instrument heptatonique. Néanmoins, il existe de nombreuses variantes de gammes heptatoniques :


  • La gamme SAOUTA (gamme casamançaise des socés) : FA SOL LA SI DO RÉ MI FA
  • La gamme MANDÉKA : FA SOL LA SIB SO RÉ MIB FA
  • La gamme SIM'BI : FA SOL LAB SI DO REB MI FA
  • La gamme SILABA : FA (majeur) SOL LA SIB DO RE MI
  • La gamme TOMORA : FA (mineur) SOL LAB SIB DO RE MIB



Vidéos de kora et de korafola célèbres :






Toumani Diabaté

http://www.youtube.com/watch?v=8luhdxS2KuM&feature=player_embedded
Toumani Diabaté encore !


Et une de mon groupe chouchou : Ba Sissoko. Le p'tit gars à casquette à gauche (Sékou Kouyaté) a ajouté une pédale de disto sur sa Kora, c'est assez impressionnant en concert !





Le N'goni


http://www.djembefola.fr/images/instruments/goni.png
Le N'goni est le "petit frère" de la Kora dans le sens où il est structuré de façon similaire mais possède une différence notable sur le nombre de cordes : entre 4 et 7. D'autre part, le n'goni a une calebasse légèrement différente coupée au trois quart et non à moitié, ce qui donne une plus grande caisse de résonance. Le N'goni est joué au Mali, au Niger, au Burkina Faso et au Sénégal. A l'origine, cet instrument n'aurait été composé que d'une seule corde et aurait été joué par les bergers Peuls.

Sa construction a évolué et aujourd'hui, on classe les n'gonis en deux types :

  • le donso n’goni (donso = chasseur), composé de 4 à 6 cordes et traditionnellement réservé aux chasseurs, très souvent accordé sur une gamme pentatonique
  • le kamélé n’goni (kamélé = jeunes hommes), composé de 6 à 12 (voire même 14) cordes dont l'accordage est plus variable.


Il est rare que les n'gonis dépassent 14 cordes car la pression développée par les cordes est trop forte pour la peau qui est généralement de chèvre. Les koras sont montées avec des peaux plus épaisses (veau, vache ...).





Adama Diabaté


Lamine Koeta


Vidéo de la pratique filmée de près


Vidéo d'Issiaka Dembélé


Une vidéo de cérémonie traditionnelle avec des Donso N'Goni






Sources à lire :


- http://www.mali-music.com/Cat/Instruments/InstK/Kora.htm
- http://www.mali-music.com/Cat/Instruments/InstN/Ngoni.htm
- http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Instruments/Francais/dpbf_j_txt06a_fr.html
- http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Instruments/Francais/mnm_j_txt03a_fr.html
- http://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_Mali
- http://www.percussion-africaine.net/le-n-goni.php




Liens et sources :
Aucun lien pour cet article.
icon_loupe.gif Rechercher Kora et le N'goni via Google


Votre avis et vos commentaires :

Aucun commentaire pour cet article.



Ajouter un commentaire pour cet article.



Rubrique réservée aux utilisateurs enregistrés !

Attention : Pour visualiser cette rubrique, vous devez être membre du site et vous connecter : Se connecter

Pour vous connecter, veuillez utiliser le lien précédent ou le cadre situé à droite du site (s'il est présent) et entrez votre login (nom) et votre mot de passe. Si vous désirez être connecté en permanence, cochez la case "Me connecter automatiquement à chaque visite". En cas de difficulté de connexion, utilisez préférentiellement le lien donné au début de ce message (page de connexion du forum qui présente une gestion plus poussée des erreurs).

Si vous ne possédez pas de compte, vous pouvez en créer un via notre forum. Pour cela, suivez le lien suivant : S'enregistrer





Fichiers joints de l'article Kora et le N'goni

Aucun fichier du FORUM ne porte ces informations


Aucun fichier du module TELECHARGEMENT ne porte ces informations




Ajouter un fichier dans le module TELECHARGEMENT : Ajouter un fichier


Remarque : les fichiers affichés ici sont recensés automatiquement, sur la base d'une recherche des mots : kora, et, le, ngoni,. Il est probable que certains fichiers ne soient pas mentionnés s'ils ne portent pas clairement ces mots clés dans leur titre ou description.

Sujets similaires

Titre Catégorie Date Commentaires Note Vues Statut
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1983
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
06/10/2012 (23:03)
0
(0 vote)
1269
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
06/10/2012 (23:05)
0
(1 vote)
1893
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
24/01/2012 (22:08)
0
(0 vote)
10141
Ebauche (validée)
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1464
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1954
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
16/02/2012 (10:08)
0
(0 vote)
1767
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1093
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1294
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1971
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1673
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1219
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1631
Article de référence
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
2429
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1434
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1616
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
21/02/2012 (22:27)
0
(0 vote)
2394
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1799
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (15:11)
0
(0 vote)
1380
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (14:03)
0
(0 vote)
1833
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (14:20)
0
(0 vote)
1311
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (14:24)
0
(0 vote)
2928
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (14:27)
0
(0 vote)
2932
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (14:49)
0
(0 vote)
1184
Article
Article déjà visualisé article
Troupes
22/02/2012 (22:59)
0
(0 vote)
2016
Article
Article déjà visualisé article
Troupes
22/02/2012 (20:16)
0
(0 vote)
2579
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (14:52)
0
(0 vote)
819
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (14:54)
0
(0 vote)
797
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (14:57)
0
(0 vote)
1059
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (15:00)
0
(0 vote)
1469
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
22/02/2012 (15:02)
0
(0 vote)
1106
Article
Article déjà visualisé article
Troupes
22/02/2012 (23:04)
0
(0 vote)
1159
Article
Article déjà visualisé article
Troupes
22/02/2012 (23:05)
0
(0 vote)
2043
Article
Article déjà visualisé article
Troupes
22/02/2012 (23:09)
0
(0 vote)
942
Article
Article déjà visualisé article
Troupes
22/02/2012 (23:10)
0
(0 vote)
914
Article
Article déjà visualisé article
Troupes
22/02/2012 (23:12)
0
(0 vote)
927
Article
Article déjà visualisé article
Troupes
22/02/2012 (23:16)
0
(0 vote)
1178
Article
Article déjà visualisé article
Troupes
22/02/2012 (23:17)
0
(0 vote)
1463
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
22/02/2012 (23:21)
0
(0 vote)
1347
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
22/02/2012 (23:25)
0
(0 vote)
2074
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
22/02/2012 (23:28)
0
(0 vote)
784
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
22/02/2012 (23:30)
0
(0 vote)
3718
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
22/02/2012 (23:32)
0
(0 vote)
1111
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
22/02/2012 (23:43)
0
(0 vote)
3308
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
22/02/2012 (23:49)
0
(0 vote)
7454
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
22/02/2012 (23:52)
0
(0 vote)
21404
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
22/02/2012 (23:55)
0
(0 vote)
1686
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels danse
23/02/2012 (21:15)
0
(0 vote)
5147
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels danse
23/02/2012 (21:19)
0
(0 vote)
1236
Article
Article déjà visualisé article
Instruments afrocaribéens
23/02/2012 (21:53)
0
(0 vote)
2050
Article
Article déjà visualisé article
Instruments afrocaribéens
23/02/2012 (21:58)
0
(0 vote)
1079
Article
Article déjà visualisé article
Instruments afrocaribéens
23/02/2012 (22:01)
0
(0 vote)
2955
Article
Article déjà visualisé article
Instruments afrocaribéens
23/02/2012 (22:03)
0
(0 vote)
2615
Article
Article déjà visualisé article
Instruments afrocaribéens
23/02/2012 (22:05)
0
(0 vote)
1325
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (22:41)
0
(0 vote)
872
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (22:42)
0
(0 vote)
1204
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (22:58)
0
(0 vote)
1056
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:00)
0
(0 vote)
994
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:02)
0
(0 vote)
996
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:05)
0
(0 vote)
838
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:06)
0
(0 vote)
1530
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:08)
0
(0 vote)
1208
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:10)
0
(0 vote)
925
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:12)
0
(0 vote)
955
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:13)
0
(0 vote)
1149
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:14)
0
(0 vote)
961
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:15)
0
(0 vote)
990
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:17)
0
(0 vote)
1076
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:18)
0
(0 vote)
1134
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Danseurs(ses)
23/02/2012 (23:19)
0
(0 vote)
1427
Article
Article déjà visualisé article
Cuisine
23/02/2012 (23:29)
0
(0 vote)
1693
Article
Article déjà visualisé article
Cuisine
23/02/2012 (23:31)
0
(0 vote)
1046
Article
Article déjà visualisé article
Cuisine
23/02/2012 (23:33)
0
(0 vote)
937
Article
Article déjà visualisé article
Cuisine
23/02/2012 (23:36)
0
(0 vote)
2180
Article
Article déjà visualisé article
Cuisine
23/02/2012 (23:37)
0
(0 vote)
1835
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:21)
0
(0 vote)
19977
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:24)
0
(0 vote)
2100
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:27)
0
(0 vote)
930
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:30)
0
(0 vote)
1265
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:31)
0
(0 vote)
1391
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:32)
0
(0 vote)
1627
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:34)
0
(0 vote)
1684
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:35)
0
(0 vote)
890
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:37)
0
(0 vote)
1285
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:40)
0
(0 vote)
1268
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:41)
0
(0 vote)
1769
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:42)
0
(0 vote)
1504
Article
Article déjà visualisé article
Géographie
24/02/2012 (22:44)
0
(0 vote)
1289
Article
Article déjà visualisé article
Culture
24/02/2012 (22:45)
0
(1 vote)
8405
Article
Article déjà visualisé article
Culture
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
884
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:07)
0
(0 vote)
3719
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:11)
0
(0 vote)
1519
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:15)
0
(0 vote)
1000
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:17)
0
(0 vote)
994
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:22)
0
(0 vote)
1478
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:23)
0
(0 vote)
1569
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:25)
0
(0 vote)
2067
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:28)
0
(0 vote)
2593
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:29)
0
(0 vote)
3418
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:31)
0
(0 vote)
1926
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
24/02/2012 (23:33)
0
(0 vote)
2393
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Artistes Afro-cubains
24/02/2012 (22:57)
0
(0 vote)
1035
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Artistes Afro-cubains
25/02/2012 (15:02)
0
(0 vote)
919
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Artistes Afro-cubains
26/02/2012 (21:56)
0
(0 vote)
1401
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Artistes Afro-cubains
26/02/2012 (21:58)
0
(0 vote)
980
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Artistes Afro-cubains
26/02/2012 (22:07)
0
(0 vote)
1054
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Artistes Afro-cubains
26/02/2012 (22:19)
0
(0 vote)
1188
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Artistes Afro-cubains
26/02/2012 (22:21)
0
(0 vote)
841
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Artistes Afro-cubains
26/02/2012 (22:23)
0
(0 vote)
1120
Ebauche (validée)
Article déjà visualisé article
Biographie Percussionnistes
28/02/2012 (13:57)
0
(0 vote)
1497
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
28/02/2012 (13:59)
0
(0 vote)
1340
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
06/07/2012 (14:37)
0
(0 vote)
27814
Article de référence
Article déjà visualisé article
Biographie Percussionnistes
07/07/2012 (14:55)
0
(0 vote)
1433
Ebauche (validée)
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
20/06/2013 (21:21)
0
(0 vote)
1983
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
24/06/2013 (21:22)
0
(0 vote)
1026
Article
Article déjà visualisé article
Culture
03/07/2013 (23:22)
0
(0 vote)
4141
Article
Article déjà visualisé article
Culture
08/07/2012 (15:18)
0
(0 vote)
29396
Article de référence
Article déjà visualisé article
Instruments africains
06/07/2012 (14:52)
0
(0 vote)
59325
Article de référence
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
06/07/2012 (15:39)
2
(1 vote)
22268
Article
Article déjà visualisé article
Tutoriels percussions
06/07/2012 (15:41)
0
(0 vote)
25251
Article de référence
Article déjà visualisé article
Tutoriels danse
07/07/2012 (14:57)
0
(0 vote)
1960
Ebauche (validée)
Article déjà visualisé article
Tutoriels danse
07/07/2012 (15:01)
0
(0 vote)
2046
Ebauche (validée)
Article déjà visualisé article
Troupes
16/07/2012 (12:10)
0
(0 vote)
1099
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
06/10/2012 (22:30)
0
(0 vote)
320
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
18/03/2013 (21:39)
0
(0 vote)
1048
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
10/05/2013 (14:43)
0
(0 vote)
1177
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
19/05/2013 (22:52)
0
(0 vote)
1066
Article
Article déjà visualisé article
Instruments africains
06/07/2012 (14:47)
0
(0 vote)
46112
Article de référence
Article déjà visualisé article
Biographie Percussionnistes
18/07/2013 (22:45)
0
(0 vote)
1196
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
15/10/2013 (22:13)
0
(0 vote)
1287
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Percussionnistes
08/12/2013 (21:59)
0
(0 vote)
1148
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Percussionnistes
23/12/2013 (14:53)
0
(0 vote)
861
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Percussionnistes
24/12/2013 (15:07)
0
(0 vote)
1631
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Percussionnistes
05/08/2014 (12:07)
0
(0 vote)
772
Ebauche (validée)
Article déjà visualisé article
Culture
03/10/2014 (9:10)
2
(2 votes)
1138
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Artistes Afro cubains
17/10/2014 (22:35)
0
(1 vote)
1002
Article
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
28/11/2014 (22:32)
0
(0 vote)
658
Ebauche (validée)
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
18/01/2015 (12:26)
0
(0 vote)
778
Ebauche (validée)
Article déjà visualisé article
Biographie Grands Maîtres
11/01/2016 (22:00)
0
(0 vote)
551
Ebauche (validée)


Publicité