Somehow I stopped the translation. I don't know when I will continue my work. But I've contacted Wes Madiko and asked him to help me with that. For now I will wait until he responds. And here are the lyrics and some translation in English: a na na ya ka (your future depends on you now. literally: yo...

Thank you Mike. Looks like this is exactly what I missed. I thought that it "yake" not "yaka". Now I decide to split all words on syllables, because even if I don't know the word I will be able to find a word with it. Also I will read more Malinke grammar. Using it I was able to ...

I've found another document, which will help you translating Malinke songs. There is a Malinke-French and French-Malinke Dictionary. You can use text version to search certain words both in Malinke and French and PDF version to see how it is written exactly, because text version might have proper le...

Hello everyone. I would like to ask you to help me with translation of this song: Wes Madiko - Yake Yake. I like this song and learned from a Cameroonian that lyrics is in Malinke language but I don't know this language and I've tried one Malinke to French dictionary but cannot find the text. In the...

Présentation: Hello everyone. I'm ryukusu. Unfortunately I don't speak French so I can only use English or google translate text to French. I'm interested in african culture and I hope you can help me with that. ---- Bonjour à tous. Je suis ryukusu. Malheureusement, je ne parle pas français donc je...